論語とデジタル
詳細表示
見出しリストへ戻る
ID
Chapter
Section
漢文[白文]
尭曰 舜 天之暦數 在爾躬 允執其中 四海困窮 天禄永終 舜亦以命禹 曰 予小子履 敢用玄牡 敢昭 告于皇皇后帝 有罪不敢赦 帝臣不蔽 簡在帝心 朕躬有罪 無以萬方 萬方有罪 罪在朕躬 周有大賚 善人是富 雖有周親 不如仁人 百姓有過 在予一人
訓読
ぎょういわく ああなんじしゅん てんのれきすう なんじのみにあり まことにそのちゅうをとれ しかいこんきゅうせば てんろくながくおわらんと しゅんもまたもってうにめいず いわく われしょうしり あえてげんぼをもちいて あえてあきらかに こうこうたるこうていにつぐ つみあるはあえてゆるさず ていしんおおわず えらぶことていのこころにあり わがみにつみあらば ばんぽうをもってするなかれ ばんぽうにつみあらば つみはわがみにありと しゅうにたいらいあり ぜんにんこれとめり しゅうしんありといえども じんじんにしかず ひゃくせいあやまちあらば われいちにんにあり
訳文
尭が言った あぁ舜よ 天命は今や お前の双肩にある 極端ではなく中庸を守り世を治めよ 天下の人々は困窮している 天の恵みが永遠に続かん事を願う 舜もまた禹に帝位を譲る時に同じ事を命じた (殷の湯王が）言った ふつつかな私ですが 黒い牡牛を供物として捧げて 謹んで申し上げます 天におわす上帝陛下に 天に罪ある者は決して許しません 天下の賢人は隠さず用いて 陛下の御心にかなうように致します もし私に罪があったとしても どうか人々に罰を与えないで下さい もし人々に罪があったとしたら どうか私に罰をお与え下さい 周には多くの天恵があり 人々は豊かであった 私には多くの親族がいるが 仁の心を持った人物にはかなわない もし人々に罪があったとしたら それは全て私の罪だ(KS)
Digital的考察
熟語・故事成語
作成日
最終編集日
