論語とデジタル
詳細表示
見出しリストへ戻る
ID
Chapter
Section
漢文[白文]
子路曰 衛君待子而爲政 子將奚先 子曰 必也正名乎 子路曰 有是哉 子之迂也 奚其正
訓読
しろいわく えいくんしをまちてまつりごとをなさば しはまさになにをかさきにせんとする しいわく かならずやをたださんか しろいわく これあるかな しのうなるや なんぞそれたださん
訳文
子路が孔子に尋ねた 衛公が先生を迎えて政治をするならば 先生はまず何をなさいますか？ 孔子が言った まず名の秩序を正すつもりだ 子路が言った これだから先生は 本当に遠回りがお好きですね どうして名の秩序を正すのですか？ 孔子が言った がさつだね お前は 人格者は 自分に解らぬことには 口出ししないものだ 名の秩序が正しくなければ 言葉の意味が混乱する 言葉の意味が混乱すれば 何事もできなくなってしまう 何事もできなければ 礼儀や音楽が盛んになることもない 文化が盛んでなければ 刑罰で公正に人を裁けなくなる 刑罰が公正でなければ 人々は安心して体を休められない だから人格者は正しい名で正しく話す 話したら必ず実行しなければならない 人格者は慎重に言葉を選び 軽々しい口を利いてはならない(KS)
Digital的考察
熟語・故事成語
作成日
最終編集日
