論語とデジタル
詳細表示
見出しリストへ戻る
ID
Chapter
Section
漢文[白文]
子張問 士何如 斯可謂之達矣 子曰 何哉 爾所謂達者 子張對曰 在邦必聞 在家必聞
訓読
しちょうとう しはいかなるを ここにこれをたつというべきか しいわく なんぞや なんじのいわゆるたつとは しちょうこたえていわく くににありてもかならずきこえ いえにありてもかならずきこゆ
訳文
子張が尋ねた 士人はどのようであれば 達したと言えますか 孔子が言った どう思うか お前は達したといえるものを 子張が答えた 国政に携われば評判を得て 地元に帰っても評判を得ることです 孔子が言った いま聞いたことは 達したとは言えない 達した人物とは 実直にして正義を重んじ 人の言葉を聞いて表情をよく読み 遠慮してへりくだった態度でいる 国政に携わってもこの態度で望み 地元に帰ってもこの態度を貫く それに比べて人気者なだけの人物とは 仁徳があるようでその行動は仁徳と違う そんな自分に矛盾すら感じない 国政に携われば評判を得て 地元に帰っても評判を得てしまう
Digital的考察
熟語・故事成語
作成日
最終編集日
