論語とデジタル
詳細表示
見出しリストへ戻る
ID
Chapter
Section
漢文[白文]
宰予晝寝 子曰 朽木不可雕也 糞土之牆 不可杇也 於予與何誅 子曰 始吾於人也 聽其言而信其行 今吾於人也 聽其言而觀其行 於予與改是
訓読
さいよひるいぬ しいわく きゅうぼくはほるべからず ふんどのしょうは ぬるべからず よにおいてかなんぞせめん しいわく はじめわれひとにおけるや そのげんをききてそのおこないをしんぜり いまわれひとにおけるや そのげんをききてそのおこないをみる よにおいてかこれをあらたむ
訳文
宰予が勉強しないで昼寝をした 孔子が言った 腐った木は彫れない 腐った土では 土塀は作れない どうやって宰予を叱ればよいだろう 孔子が言った 私は始めは 人の言葉を聞いてその行動を信じた 今は人の言葉を聞いたら その行動を見守る様になった 宰予のおかげで改めたのだ(KS) 宰予が [怠けて] 昼寝をした。 先生はいわれた、 「くさった木には彫刻できない。 ごみ土のかきねには上塗りできない。 予に対しては何を叱ろうぞ。 [叱つてもしかたがない。]」 先生は [また] いわれた、 「前にはわたしは人に対するのに、 ことぱを聞いてそれで行ないまで信用した。 今はわたしは人に対するのに、 ことぱを聞いてさらに行ないまで観察する。 予のことで改めたのだ。」(K)
Digital的考察
腐りきった組織には腐りきった社員が溜まる。ナマケモノに対する孔子の目は厳しい。あきらめの境地がみえる。<A href="../think/think_b_list.php#135" target="_blank">think!</A> 糞土の牆は杇るべからず 文字とは１，２，３，４，５かけ声だけ、仏道は行動、道元の教え
熟語・故事成語
腐ったみかん
作成日
最終編集日
