論語とデジタル
詳細表示
見出しリストへ戻る
ID
Chapter
Section
漢文[白文]
入公門 鞠躬如也 如不容 立不中門 行不履閾 過位 色勃如也 足躩如也 其言似不足者 攝齊升堂 鞠躬如也 屏氣似不息者 出 降一等 逞顔色 怡怡如也 没階 趨進 翼如也 復其位 踧踖如也
訓読
こうもんにいるに きくきゅうじょたり いれられざるがごとし たつにもんにちゅうせず ゆくにしきいをふまず くらいすぐるに いろぼつじょたり あしかくじょたり そのげんはたらざるものににたり もすそをかかげてどうにのぼるに きくきゅうじょたり きをおさめていきせざるものににたり いでて いっとうをくだれば がんしょくをはなちて いいじょたり かいをつくして はしりすすむに よくじょたり そのくらいにかえれば しゅくせきじょたり
訳文
孔子が宮廷の御門を通る時は 身をかがめて通り過ぎた 遠慮がちに 門の中央を通らず 敷居を踏まず 主君の御席の下を通り過ぎる時は 緊張した面持ちで 小刻みに通り過ぎた 席に着いたら無言でおられた 主君のお側へ上る時は 身をかがめ裾を掴んで引きずらなかった 主君の前では息をひそめてかしこまった 階段を下る時は 一段ごとに 表情が 和やかになった 階段を下りて 席へ戻るまでは 翼を拡げた鳥の様に歩かれた 席に戻った後は 恭しい態度を保っていた
Digital的考察
熟語・故事成語
作成日
最終編集日
