論語とデジタル
詳細表示
見出しリストへ戻る
ID
Chapter
Section
漢文[白文]
子張問曰 令尹子文 三仕爲令尹 無喜色 三已之 無慍色 舊令尹之政 必以告新令尹 何如 子曰 忠矣 曰 仁矣乎 曰 未知 焉得仁 崔子弑齊君 陳文子有馬十乘 棄而違之 至於他邦 則曰 猶吾大夫崔子也 違之 之一邦 則又曰 猶吾大夫崔子也 違之 何如 子曰 清矣 曰 仁矣乎 曰 未知 焉得仁
訓読
しちょうとうていわく れいいんしぶんは みたびつかえてれいいんとなりて きしょくなし みたびこれをやめて いかるいろなし きゅうれいいんのまつりごとは かならずもってしんれいいんにつぐ いかんぞや しいわく ちゅうなり いわく じんなるか いわく いまだちならず いずくんぞじんなるをえん さいしせいくんをしいす ちんぶんしうまじゅうじょうあり すててこれをさり たほうにいたる すなわちいわく なおわがたいふさいしのごときありと これをいさる いっぽうにいたりて すなわちまたいわく なおわがたいふさいしのごときありと これをさる いかんぞや しいわく せいなり いわく じんなるか いわく いまだちならず いずくんぞじんなるをえん
訳文
子張が尋ねた 子文は 三度宰相に任命されたが 特に喜ばず 三度宰相を罷免されたが 特に不満も表さなかった 前任の宰相の政務を 後任の宰相に引継いだ いかがでしょう？ 孔子が言った 忠実な人物だ 子張が言った 仁者とは言えませんか？ 孔子が言った 知らない 仁者と言えるか解らない 子張が言った、崔子が主君を殺した時 陳文子は馬車十台を持っていたが それらを捨てて斉を去った そして他国を訪れた時に 言った 崔子の様な輩がこの国にも居ると言い 国を去った 次の国で また言った 崔子の様な輩がこの国にも居ると 国を去った 彼はいかがでしょうか？ 孔子が言った 清廉な人物だ 子張が言った 仁者とは言えませんか？ 孔子が言った 解らない 仁者と言えるかは(KS)
Digital的考察
熟語・故事成語
作成日
最終編集日
